Web Copywriting, Traduzioni e Corsi di lingua personalizzati

Servizi di Web Copywriting & Editing

Logikacreativa offre servizi di Web Copywriting, ovvero servizi di scrittura per il web: testi per siti web, pagine istituzionali, articoli per blog aziendali, post per social media, etc.

Logikacreativa è il ghost writer dell’azienda: ricerca, studia e approfondisce la storia dell’azienda, i suoi prodotti e i suoi valori e stabilisce il tono di voce e lo stile di scrittura in linea con le esigenze del cliente.

Nella creazione di un testo per il web, esistono diverse fasi. Generalmente se ne possono individuare quattro:

  • studio della storia dell’azienda, dei suoi prodotti, dei suoi valori, del target e dei competitor;

  • determinazione degli obiettivi comunicativi, nonché del tono e dello stile;

  • stesura del testo, feedback e revisione;

  • eventuale localizzazione del contenuto testuale in lingua straniera.

L’ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) è multidisciplinare e richiede molto impegno su più fronti. La scrittura è uno di questi e gioca senz’altro un ruolo molto importante. Per questo motivo, Logikacreativa offre una scrittura SEO-friendly che tiene bene a mente tutte le accortezze necessarie nella stesura di un testo per Google.

I servizi di Editing consistono nella revisione di testi già creati sia dal punto di vista della scrittura SEO-friendly sia dal punto di vista linguistico.

Nel primo caso, viene verificato se il testo rispetta i parametri di scrittura SEO-friendly e vengono suggerite delle modifiche per l’eventuale ottimizzazione del contenuto.

Nel secondo caso, invece, la revisione mira a ripulire il testo dagli eventuali errori ortografici, lessicali e sintattici e ad assicurarsi che vi sia coerenza tra gli elementi linguistici e coesione tra le varie sezioni del testo.

L’editing:

  • Verifica che sia corretto dal punto di vista linguistico

  • Verifica che sia stato prodotto secondo i parametri della scrittura SEO-friendly

  • Verifica che ci sia coerenza comunicativa tra il testo e il resto dei testi presenti nel sito

Servizi di Traduzione e Localizzazione dei Contenuti

Logikacreativa produce e localizza i contenuti web in inglese, tedesco, francese e spagnolo.

Localizzare un contenuto non significa solo tradurre, ovvero trasferire in modo equivalente il contenuto testuale da una lingua all’altra, ma implica adattare il testo al target di riferimento.

Ad esempio, può capitare che nella versione italiana si dia del tu al proprio lettore, mentre nella versione tedesca venga utilizzata la forma cortese del Lei. In questo caso non c’è una traduzione perfettamente equivalente; tuttavia, c’è un adattamento al modello culturale tedesco, che molto probabilmente tende ad utilizzare la forma cortese del lei in siti simili.

In altri casi, nella fase di traduzione possono cambiare i riferimenti culturali, le metafore e le espressioni idiomatiche. Non possiamo utilizzare il nostro sistema culturale per comunicare con clienti che vivono altrove e che hanno di fatto una cultura diversa. Se vogliamo comunicare (bene ed efficacemente) con loro, dobbiamo comunicare come loro, utilizzando gli elementi presenti nel loro sistema culturale a loro riconoscibili.

Allo stesso tempo, potrebbe capitare di voler intenzionalmente fare riferimento a elementi culturali tipici italiani attraverso foto, espressioni linguistiche o racconti, ma più probabilmente questo sarà il caso in cui mantenere i tratti distintivi italiani fa parte della strategia di marketing.

Corsi di lingua: italiano per stranieri, inglese e tedesco

Logikacreativa offre corsi di italiano per stranieri, inglese e tedesco. È possibile frequentare un corso di lingua standard o corsi legati a linguaggi specialistici – come il business English o il legal English – o volti al miglioramento di una specifica abilità linguistica, come ad esempio la scrittura o la conversazione orale.

I corsi di Logikacreativa

  • non si focalizzano unicamente sulla grammatica, ma mirano a sviluppare in ugual misura tutte le abilità linguistiche: comprensione orale e scritta, scrittura, conversazione;

  • sono sviluppati in gran parte seguendo il metodo comunicativo, ovvero basandosi sull’uso autentico della lingua;

  • sono personalizzati sulla base del livello, delle esigenze, degli interessi e degli obiettivi dell’apprendente.

Corsi di lingua inglese

I corsi di inglese personalizzati sono adatti a chiunque voglia migliorare l’inglese. Si tratta di corsi individuali e customizzati basati sulle esigenze e gli obiettivi dell’apprendente. È possibile richiedere un corso di inglese personalizzato per superare una certificazione o un esame di inglese, per sviluppare una determinata abilità linguistica (lingua orale o lingua scritta), o semplicemente per migliorare il livello di lingua inglese.

I motivi per i quali siamo spinti ad apprendere e migliorare costantemente la lingua inglese sono molteplici: viaggi, accoglienza, lavoro con l’estero, lavoro nel settore turistico o semplice cultura personale.

Qualsiasi sia il tuo obiettivo, Logikacreativa risponderà con un corso tagliato su misura per te.

I corsi di inglese di Logikacreativa possono essere frequentati online o in presenza, presso la sede di Logikacreativa (Via Variante Aurealia, 17 – Sarzana (SP)). Non esistono differenze di prezzi, né di vantaggi. Si tratta solo della tua comodità!

Logikacreativa sviluppa anche corsi per gruppi per vari livelli: livello base, livello intermedio e livello avanzato.
Corsi di Conversazione, Corsi di Lingua Standard, Corsi di linguaggi specialistici, Corsi di Scrittura, etc.

Su grande richiesta, Logikacreativa sviluppa anche corsi di inglese per bambini. Si tratta di corsi in piccoli gruppi, dove i bambini possono imparare l’inglese giocando e conversando.

Logikacreativa ha collaborato con

Portfolio

gb
io_sano_nutrire_con_cura
gb